Tips och information om aktuella frågor och evenemang.

Månadens nordiska ord

1.6.2018

hage

hage_Bianca Holmberg
Hage på norska, trädgård på svenska. Foto: Bianca Holmberg

För en svenskspråkig kan det vara förvirrande att höra norrmän tala om en frukthage eller en grønnsakshage, eftersom vi inte på svenska primärt odlar frukt och grönsaker i våra hagar. Förklaringen är att det norska ordet hage i många fall motsvaras av trädgård på svenska. Frukthage och grønnsakshage betyder alltså fruktträdgård och grönsaksträdgård. På samma sätt heter botanisk trädgård botanisk hage på norska. Norrmännen använder också hage när de talar om en djurpark, som heter zoologisk hage på norska.

Hage kan också betyda ’inngjerdet stykke beitemark’ (bokmål) eller ’inngjerda stykke beitemark’ (nynorska), det vill säga precis samma som på svenska.

Hage i Bokmålsordboka och Nynorskordboka


Tillbaka till rubrikerna



Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely / Kundundersökning 2018

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången