Tips och information om aktuella frågor och evenemang.

Månadens nordiska ord

1.4.2019

skrue

Toget rystede for fuld skrue, läser jag i en rubrik i en dansk tidning. På svenska skulle rubriken kanske ha lytt Tåget skakade förskräckligt. Danskans uttryck for fuld skrue betyder ungefär för fullt, i full fart, men själva ordet skrue betyder skruv på både danska och norska.

skruvar_foto Pixabay
Skruvar förekommer i olika uttryck i de nordiska språken, bland annat for fuld skrue på danska. Uttrycket att ha en skruv lös förekommer i flera nordiska språk. Foto: Pixabay

Ett annat uttryck där skruvarna förekommer i flera av de nordiska språken är uttrycket att ha en skruv lös: have en skrue løs (danska), ha en skrue løs eller ha ein skrue laus (bokmål och nynorska) och vera með lausa skrúfu (isländska). På norska kan man dessutom kalla en konstig person för en underlig skrue.

Bianca Holmberg

Skrue i Den danske ordbog
Skrue i Bokmålsordboka och Nynorskordboka
Skrúfa i Islex


Tillbaka till rubrikerna