Språknytt
Charlotta af Hällström-Reijonen belönades med ordenstecken
Charlotta af Hällström-Reijonen har fått riddartecknet av Finlands Vita Ros’ orden. Hon ser det som ett erkännande för hela svenska avdelningen vid Språkinstitutet.
– Det känns väldigt roligt att få erkänsla för sitt arbete på det här sättet. Eftersom allt jag har gjort har skett i samarbete med kollegor så spiller en stor del av äran över på hela svenska avdelningen. Jag är glad över att man förstår att uppskatta det stora arbete som görs hos oss i form av språkvård och lexikografi, säger Charlotta af Hällström-Reijonen, avdelningsföreståndare för svenska avdelningen vid Institutet för de inhemska språken, efter beskedet om att hon har tilldelats riddartecknet av Finlands Vita Ros’ orden.
af Hällström-Reijonen har jobbat på Institutet för de inhemska språken sedan 1996. Hon har varit språkvårdare, en av redaktörerna för Finlandssvensk ordbok och chefredaktör för Språkbruk. Hon har också arbetat med bokprojektet Svenskan i Finland – i dag och i går vid Svenska Litteratursällskapet i Finland och disputerat på en avhandling om finlandismer. Sedan 2018 är hon avdelningschef för svenska avdelningen och i dag består hennes arbetsuppgifter mest av administration och ledarskap. Det är ett inspirerande jobb eftersom hon på sin post kan möjliggöra och underlätta för medarbetarna på avdelningen att göra sitt viktiga arbete på bästa möjliga sätt.
I lagen om Institutet för de inhemska språken står det uttryckligen att institutet ska bedriva språkvård på både finska och svenska. af Hällström-Reijonen tror att språkvården har en stor del i att svenskan i Finland fortfarande mår så bra som den gör.
– Det viktigaste för svenskans fortlevnad i Finland är förstås att den används, men jag tror att det språkvårdsarbete som har gjorts och görs hos oss konkret bidrar till att hålla svenskan vid liv.
af Hällström-Reijonen nämner också Stora finsk-svenska ordboken som är en samhällsbärande ordbok med tanke på det stora antal texter som översätts från finska till svenska i Finland. Dessutom redigeras Ordbok över Finlands svenska folkmål vid avdelningen – ett kulturarv som af Hällström-Reijonen är tacksam över att få vara med och förvalta.
– Kombinationen av språkvård och ordboksarbete samlade på samma avdelning ger fina synergieffekter.
Förutom Charlotta af Hällström-Reijonen har också Sari Maamies, finsk språkvårdare och chefredaktör för tidskriften Kielikello, och Petri Lauerma, specialexpert, fått förtjänstkorset av Finlands Vita Ros’ orden.
Bianca Ortiz Holmberg