Språknytt
Nya modeller för språkregistrering på förslag
Justitieministeriet har gjort en utredning om att ändra registreringen av modersmål i befolkningsdatasystemet. Språkinstitutet påtalar svagheter i de föreslagna modellerna.
Justitieministeriet har gjort en utredning om hur det nuvarande befolkningsdatasystemet kan ändras för att personer med flera modersmål kunde bokföras som flerspråkiga. Det här har bland annat motiverats med att flerspråkiga personers språkliga identitet inte syns i det nuvarande systemet. Ett annat motiv har varit att ge en mångsidigare bild av den sammanlagda nationella språkliga kompetensen i sin helhet, något som kallats språkreserv.
Enligt det nuvarande systemet kan en person bara registrera ett modersmål och om modersmålet är ett annat än svenska eller finska därtill någotdera av dem som kontaktspråk. I justitieministeriets utredning undersöks ytterligare två alternativ för hur registreringen av modersmål i befolkningsdatasystemet kunde se ut.
Enligt den ena modellen i utredningen, modell A, kan en person uppge flera modersmål och välja svenska eller finska som kontaktspråk. Den andra modellen, modell B, innebär att en person uppger modersmål och eventuellt kontaktspråk som i nuläget, men att man dessutom kan uppge flera hemspråk.
Språkinstitutet ser inte att någon av de här modellerna är till större administrativ nytta än det nuvarande systemet, trots att även det har sina brister. I utlåtandet ges också förslag till åtgärder som kan lösa de problem som förknippats med det nuvarande systemet.
En persons språkliga identitet är en långt mer komplex helhet än vad som kan beskrivas i befolkningsdatasystemet, oberoende av vilket system som används. Därför föreslår Språkinstitutet att myndigheterna kompletterar informationen genom att för olika ändamål samla in skräddarsydda uppgifter om språkbehov, till exempel inom utbildnings- och vårdsektorn i en kommun. Allmänheten behöver också informeras bättre om för vilket ändamål uppgifterna samlas in och hur de används av myndigheterna.
Justitieministeriets utredning om antecknande av flera språk i befolkningsdatasystemet
Språkinstitutets utlåtande (på finska med en svensk sammanfattning)
Nyheten uppdaterades 8.6.2020 med en omformulerad mening.