Redaktionen genom åren
Under årens lopp har många personer medverkat i arbetet med Ordbok över Finlands svenska folkmål: informanter som delat med sig av sitt språk, upptecknare, excerpister och redaktörer som organiserat materialet och utarbetat ordboksartiklar. Vid övergången till publicering på nätet under 2010-talet ökade betydelsen av kontinuerligt samarbete mellan ordbokens redaktörer och språkteknologer på Institutet för de inhemska språken.
Nätordboken
- Caroline Sandström, huvudredaktör 2009–
- Susanne Bergström, redaktionssekreterare
- Carola Åkerlund, redaktör
- Maria Rönnbacka, redaktör 2013–2019
- Maria Andersson-Koski, tf redaktör 2017–2018
- Harriet Eriksson, tf redaktör 2018–2019
- etymologisk expertis: Kirsti Aapala (finska), Olga Mezhevich (ryska)
- IT-expertis: Outi Lehtinen, Risto Widenius
Manuskript
Avsnittet A–OCH, se nedan under respektive band.
Avsnittet OCK–, publicerat på nätet.
- Susanne Bergström, ock–okörd; reme–rip; ris 2–rix; rot–ruls
- Peter Slotte, oladdad–oss
- Caroline Sandström, ost–pepprig; plirare–prättlus; ris 1−rises-gård
- Helena Solstrand-Pipping, pera–plir-ögd
- Ida-Maria Rosendal, pröjs–pulju
- Carola Åkerlund, pulk–rem 3; ro−rors; rosen−rost; rult−ryxtning
- Therese Leinonen (Bergström, Sandström), på med sammansättningar
- Martina Huhtamäki, ros−rose
Band I (A–E), 1982
Forskningscentralen för de inhemska språken · Helsingfors: Statens tryckericentral · Ekenäs tryckeri aktiebolag · ISBN 951-9475-30-3 (band I), ISSN 0355-7995 (hela verket).
Redaktionen
- Olav Ahlbäck, huvudredaktör 1960–81
- Per Henrik Solstrand, Ann-Marie Ivars, Peter Slotte, Marianne Blomqvist, Helena Solstrand
Manuskript
- Olav Ahlbäck (huvudförfattare)
Redaktionen år 1988, fr.v. Peter Slotte, Susanne Bergström, Helena Solstrand-Pipping, Ann-Marie Ivars och sittande ordbokens första huvudredaktör Olav Ahlbäck. Foto: Peter Slotte
Band II (F–HU), 1992
Forskningscentralen för de inhemska språken · Helsingfors: Statens tryckericentral · Ekenäs tryckeri aktiebolag · ISBN 951-37-0753-9 (band II), ISSN 0355-7995 (hela verket).
Redaktionen
- Peter Slotte, huvudredaktör 1981–2009
- Ann-Marie Ivars, Helena Solstrand-Pipping, Ida-Maria Rosendal, Susanne Bergström, Caroline Sandström, Carola Åkerlund, Maria Tallberg
Manuskript
- Olav Ahlbäck (huvudförfattare)
Band III (HY–KYSS), 2000
Forskningscentralen för de inhemska språken · Helsingfors: Oy Edita Ab · ISBN 951-37-3211-8 (band III), ISSN 0355-7995 (hela verket).
Redaktionen
- Peter Slotte, huvudredaktör 1981–2009
- Susanne Bergström, Caroline Sandström, Carola Åkerlund, Kristin Westman, Monica Äikäs
Manuskript
- Olav Ahlbäck, hy–håling
- Per Henrik Solstrand, håll–höäng; ko–krallog
- Ann-Marie Ivars, i–iödfallen; kaa–knövlog
- Helena Solstrand-Pipping, ja–jöva
- Peter Slotte, komma; kram–kyss
Band IV (KYSSA–OCH), 2007
Forskningscentralen för de inhemska språken · Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland · Oy Arkmedia Ab · ISBN 978-951-583-142-2 (band IV), ISSN 0355-7995 (hela verket).
Redaktionen
- Peter Slotte, huvudredaktör 1981–2009
- Susanne Bergström, Caroline Sandström, Carola Åkerlund, Lisa Södergård, Therese Leinonen
Manuskript
- Peter Slotte, kyssa–köyri; lyta–markera
- Helena Solstrand-Pipping, labb–linne-duk; liten ssgr
- Ann-Marie Ivars, linne-garn–lysten; nabb–någon
- Susanne Bergström, marknad–möte; nåka–och
- Carola Åkerlund, någon-del–någorst