Tips och information om aktuella frågor och evenemang.
Språknytt
3.11.2017
Finskan och isländskan stärks i Nordiska rådet
I fortsättningen kan finnar och islänningar lämna in medlemsförslag på sitt eget språk.
Nordiska rådets 69:e session hölls i riksdagshuset i Helsingfors. Foto: Johannes Johansson/norden.org
Nordiska
rådets officiella arbetsspråk är norska, danska och svenska, men i
fortsättningen kommer även finnar och islänningar att kunna lämna i
medlemsförslag på sitt eget språk. Protokoll skrivna på något av de officiella
arbetsspråken kommer också att börja översättas till finska och isländska. Det
här beslöt Nordiska rådet på sin 69:e session i Helsingfors. Sessionen pågick
mellan den 31 oktober och den 2 november.
Det
ursprungliga förslaget var att göra finskan och isländskan till officiella
arbetsspråk på samma sätt som danska, norska och svenska. Förslaget ska
utredas ytterligare och behandlas på Nordiska rådets 70:e session i Oslo 2018.
Länge undrade
jag om parallellspråkighet utanför jobbets fyra väggar i stort sett var en
utopi eller i alla fall ett lysande undantag. Sedan började jag gå på gym.
Jultomten hör till de figurer som finns i alla nordiska länder, men vars namn ser olika ut i varje nordiskt språk. Traditionerna kring jultomten är däremot lika i flera länder, även om det finns undantag. …
Från och med torsdagen den 1 mars finns Islex också på finska. Islex är en nordisk ordbok med isländska som utgångsspråk och de andra nordiska språken som målspråk. …