Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
14.6.2023
Månadens dialektord: mära
Månadens dialektord har finskt ursprung och betyder bland annat bestämma, ämna och mena.
Verbet mära finns belagt i alla dialektområden i Svenskfinland förutom på Åland. Det är finskans määrätä som ligger bakom mära. Det finska verbet betyder bland annat ’bestämma’ och den betydelsen kan även mära ha. Om något troddes vara bestämt av ödet kunde man i Terjärv säga att hä va så mä:ra.
På många håll i Svenskfinland kan mära dessutom syfta på att ämna eller ha för avsikt att göra något. Hade någon i Pedersöretrakten ämnat sig till kyrkan men det inte blev av kunde man höra ja mä:ra fara ti tsyrtso men he va:l ast (:allsinte) å:v. Den Karlebybo som mä:ra tsö:r i di:tsi hade däremot inte för avsikt att köra i diket men var nära att göra det.
Den här bilen inte bara mä:ra tsö:r i di:tsi utan körde faktiskt i diket. Foto: Pixabay
I Österbotten kan mära vidare betyda ’mena’: tå vi seir ”styttsi” så mä:rar vi en te:g har en Karlebybo förklarat förhållandet mellan orden stycke och teg.
Tiina Kaustinen